Multilinguismo e traduzione: il caso di Torres Naharro

Andrea BALDISSERA

doi:10.30687/978-88-6969-767-8/003

Multilinguismo e traduzione: il caso di Torres Naharro

Dipartimento di Studi Umanistici

Risultato della ricerca: Capitolo in libro/report/atti di convegno › Contributo in volume (Capitolo o Saggio) › peer review

Abstract

Starting from the analysis of a contemporary Italian version of two comedies taken from Bartolomé de Torres Naharro's Propalladia, the aim is to highlight and weigh up translation problems and aspects (mimesis of orality, diaphasic, diachronic and diatopic traits, onomastics, borrowings, verbal games, etc.), linked to the special nature of texts characterised by intricate networks of linguistic-literary codes, and by varied cultural relations and modes of expression. And it is intended to propose some translation perspectives and solutions.

Titolo tradotto del contributo	[Machine translation] Multilingualism and translation: the case of Torres Naharro
Lingua originale	Italian
Titolo della pubblicazione ospite	La traducción de la variación lingüística en los textos literarios entre Italia y España
Editore	Edizioni Ca’Foscari
Pagine	43-59
Numero di pagine	17
Volume	36
ISBN (stampa)	978-88-6969-767-8
DOI	https://doi.org/10.30687/978-88-6969-767-8/003
Stato di pubblicazione	Pubblicato - 2023

Keywords

Theatre Multilingualism Translation Colloquial language

Accesso al documento

10.30687/978-88-6969-767-8/003

https://hdl.handle.net/11579/168342

Altri file e collegamenti

handle

Cita questo

@inbook{b4373149433f4f8f9e2806a2572aa15b,

title = "Multilinguismo e traduzione: il caso di Torres Naharro",

abstract = "Starting from the analysis of a contemporary Italian version of two comedies taken from Bartolom{\'e} de Torres Naharro's Propalladia, the aim is to highlight and weigh up translation problems and aspects (mimesis of orality, diaphasic, diachronic and diatopic traits, onomastics, borrowings, verbal games, etc.), linked to the special nature of texts characterised by intricate networks of linguistic-literary codes, and by varied cultural relations and modes of expression. And it is intended to propose some translation perspectives and solutions.",

keywords = "Theatre Multilingualism Translation Colloquial language, Theatre Multilingualism Translation Colloquial language",

author = "Andrea BALDISSERA",

year = "2023",

doi = "10.30687/978-88-6969-767-8/003",

language = "Italian",

isbn = "978-88-6969-767-8",

volume = "36",

pages = "43--59",

booktitle = "La traducci{\'o}n de la variaci{\'o}n ling{\"u}{\'i}stica en los textos literarios entre Italia y Espa{\~n}a",

publisher = "Edizioni Ca{\textquoteright}Foscari",

}

TY - CHAP

T1 - Multilinguismo e traduzione: il caso di Torres Naharro

AU - BALDISSERA, Andrea

PY - 2023

Y1 - 2023

N2 - Starting from the analysis of a contemporary Italian version of two comedies taken from Bartolomé de Torres Naharro's Propalladia, the aim is to highlight and weigh up translation problems and aspects (mimesis of orality, diaphasic, diachronic and diatopic traits, onomastics, borrowings, verbal games, etc.), linked to the special nature of texts characterised by intricate networks of linguistic-literary codes, and by varied cultural relations and modes of expression. And it is intended to propose some translation perspectives and solutions.

AB - Starting from the analysis of a contemporary Italian version of two comedies taken from Bartolomé de Torres Naharro's Propalladia, the aim is to highlight and weigh up translation problems and aspects (mimesis of orality, diaphasic, diachronic and diatopic traits, onomastics, borrowings, verbal games, etc.), linked to the special nature of texts characterised by intricate networks of linguistic-literary codes, and by varied cultural relations and modes of expression. And it is intended to propose some translation perspectives and solutions.

KW - Theatre Multilingualism Translation Colloquial language

UR - https://iris.uniupo.it/handle/11579/168342

U2 - 10.30687/978-88-6969-767-8/003

DO - 10.30687/978-88-6969-767-8/003

M3 - Contributo in volume (Capitolo o Saggio)

SN - 978-88-6969-767-8

VL - 36

SP - 43

EP - 59

BT - La traducción de la variación lingüística en los textos literarios entre Italia y España

PB - Edizioni Ca’Foscari

ER -

Multilinguismo e traduzione: il caso di Torres Naharro

Abstract

Keywords

Accesso al documento

Altri file e collegamenti

Fingerprint

Cita questo