Il ruolo del giudice: bocca della legge o creatore del diritto? Ricostruzioni storiche e prospettive attuali alla luce dei principi europei