Modelli della prosa di Santa Teresa: la «Vida»

Andrea BALDISSERA

Modelli della prosa di Santa Teresa: la «Vida»

Translated title of the contribution: [Machine translation] Models of Saint Teresa's prose: the 'Life'

Andrea BALDISSERA

Department of Humanities

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

Abstract

[Machine translation] The essay critically reviews the studies on the so-called spontaneity of Teresian prose and demonstrates how the very particular style of the saint of Ávila responds to an expressive urgency (which makes the spiritual plane and that of everyday life dialogue) and is based on different, combined and revitalized modes of expression. We analyze different tracks, mainly excerpted from “Vida”, comparing possible stylistic models. Teresa's syntagmatic dexterity is in fact forged on the habit of reading with certain textual typologies, such as the 'Libros de Caballeria' (which influence far beyond the sporadic thematic coincidences observed by scholars), sermons, Augustinian 'Confessions', hagiographies, books on spirituality, etc. It is also based on an imitative writing exercise, which brilliantly combines the stylistic elements of the rich and varied mosaic offered by the textual genres that made up Teresa's mental library.

Translated title of the contribution	[Machine translation] Models of Saint Teresa's prose: the 'Life'
Original language	Italian
Title of host publication	Aun a pesar de las tinieblas bella, / aun a pesar de las estrellas clara. Scritti in ricordo di Ines Ravasini
Publisher	Edizioni di Pagina
Pages	21-48
Number of pages	28
ISBN (Print)	978-88-7470-985-4
Publication status	Published - 2023

Keywords

Santa Teresa prosa stile spontaneità lettura e modelli intreccio di generi

Access to Document

https://hdl.handle.net/11579/166542

Cite this

@inbook{b063dd74a857445c86781357559a1275,

title = "Modelli della prosa di Santa Teresa: la «Vida»",

abstract = "Il saggio passa in rassegna criticamente gli studi sulla cosiddetta spontaneit{\`a} della prosa teresiana e dimostra come il particolarissimo stile della santa di {\'A}vila risponda a una urgenza espressiva (che fa dialogare il piano spirituale e quello della quotidianit{\`a}) e si fondi su modalit{\`a} espressive diverse, accostate e rivitalizzate. Si analizzano diversi brani, estratti soprattutto dalla “Vida”, chiamando a paragone i possibili modelli stilistici. La destrezza sintagmatica di Teresa si forgia infatti sulla consuetudine di lettura con alcune tipologie testuali, come i “Libros de caballer{\'i}a” (che influscono ben al di l{\`a} delle sporadiche coincidenze tematiche osservate dagli studiosi), i sermoni, le “Confessioni” agostiniane, le agiografie, i libri di spiritualit{\`a} eccetera. Si basa parimenti su un esercizio scrittorio di tipo imitativo, che ricombina genialmente le tessere stilistiche del mosaico ricco e variegato offerto dai generi testuali che componevano la biblioteca mentale di Teresa.",

keywords = "Santa Teresa prosa stile spontaneit{\`a} lettura e modelli intreccio di generi, Santa Teresa prosa stile spontaneit{\`a} lettura e modelli intreccio di generi",

author = "Andrea BALDISSERA",

year = "2023",

language = "Italian",

isbn = "978-88-7470-985-4",

pages = "21--48",

booktitle = "Aun a pesar de las tinieblas bella, / aun a pesar de las estrellas clara. Scritti in ricordo di Ines Ravasini",

publisher = "Edizioni di Pagina",

}

TY - CHAP

T1 - Modelli della prosa di Santa Teresa: la «Vida»

AU - BALDISSERA, Andrea

PY - 2023

Y1 - 2023

N2 - Il saggio passa in rassegna criticamente gli studi sulla cosiddetta spontaneità della prosa teresiana e dimostra come il particolarissimo stile della santa di Ávila risponda a una urgenza espressiva (che fa dialogare il piano spirituale e quello della quotidianità) e si fondi su modalità espressive diverse, accostate e rivitalizzate. Si analizzano diversi brani, estratti soprattutto dalla “Vida”, chiamando a paragone i possibili modelli stilistici. La destrezza sintagmatica di Teresa si forgia infatti sulla consuetudine di lettura con alcune tipologie testuali, come i “Libros de caballería” (che influscono ben al di là delle sporadiche coincidenze tematiche osservate dagli studiosi), i sermoni, le “Confessioni” agostiniane, le agiografie, i libri di spiritualità eccetera. Si basa parimenti su un esercizio scrittorio di tipo imitativo, che ricombina genialmente le tessere stilistiche del mosaico ricco e variegato offerto dai generi testuali che componevano la biblioteca mentale di Teresa.

AB - Il saggio passa in rassegna criticamente gli studi sulla cosiddetta spontaneità della prosa teresiana e dimostra come il particolarissimo stile della santa di Ávila risponda a una urgenza espressiva (che fa dialogare il piano spirituale e quello della quotidianità) e si fondi su modalità espressive diverse, accostate e rivitalizzate. Si analizzano diversi brani, estratti soprattutto dalla “Vida”, chiamando a paragone i possibili modelli stilistici. La destrezza sintagmatica di Teresa si forgia infatti sulla consuetudine di lettura con alcune tipologie testuali, come i “Libros de caballería” (che influscono ben al di là delle sporadiche coincidenze tematiche osservate dagli studiosi), i sermoni, le “Confessioni” agostiniane, le agiografie, i libri di spiritualità eccetera. Si basa parimenti su un esercizio scrittorio di tipo imitativo, che ricombina genialmente le tessere stilistiche del mosaico ricco e variegato offerto dai generi testuali che componevano la biblioteca mentale di Teresa.

KW - Santa Teresa prosa stile spontaneità lettura e modelli intreccio di generi

UR - https://iris.uniupo.it/handle/11579/166542

M3 - Contributo in volume (Capitolo o Saggio)

SN - 978-88-7470-985-4

SP - 21

EP - 48

BT - Aun a pesar de las tinieblas bella, / aun a pesar de las estrellas clara. Scritti in ricordo di Ines Ravasini

PB - Edizioni di Pagina

ER -

Modelli della prosa di Santa Teresa: la «Vida»

Abstract

Keywords

Access to Document

Other files and links

Fingerprint

Cite this