La traduzione, nel cuore del linguaggio

Il saggio propone una riflessione sul significato filosofico della traduzione, che è centrale nel lavoro e nello studio di Raffaella Tabacco. Una prima parte tratteggia gli elementi fondamentali di una filosofia della traduzione: la sua essenza linguistica, il rapporto tra identità e alterità che ha la forma dell’ospitalità linguistica, il suo contenuto etico e veritativo, la sua posizione intermedia con una funzionalità metaforica e simbolica. Nella parte conclusiva il concetto di attenzione di Simone Weil apre un nuovo percorso dentro la traduzione.