Abstract
[Machine translation] This paper reconstructs the historical events that led to the martyrdom of Nagasaki in 1597. In addition, we study the textual tradition of the Relationship that Don Francisco Tello, governor and captain general of the Philippines, sent of six Spanish friars of the Order of Saint Francis who crucified those of Japan this coming year of 1597 and of the Italian translation by Angelo Celestino da Montecorvino. After an analysis of the main translation strategies, both the Castilian original and the Italian translation are edited.
| Translated title of the contribution | [Machine translation] Francisco Tello de Guzmán's Report on the Nagasaki martyrdom of 1597 and its Italian translation: study and edition |
|---|---|
| Original language | Spanish |
| Title of host publication | Traducción y pre-periodismo. Las relaciones de sucesos ítalo-españolas de los siglos XVI-XVIII: estudios y ediciones |
| Publisher | Metauro |
| Pages | 51-87 |
| Number of pages | 37 |
| ISBN (Print) | 978-88-6156-178-6 |
| Publication status | Published - 2021 |
Keywords
- Filología del texto impreso
- Relaciones de sucesos
- Traducción español-italiano