Golosa, intonacii, akcenty L’va Tolstogo po Michailu Bachtinu (Голоса, интонации, акценты Льва Толстого по Михайлу Бахтину) [Voci, intonazioni, accenti di Lev Tolstoj secondo Michail Bachtin]

Si analizzano i giudizi critici di Michail Bachtin intorno all'opera di Lev Tolstoj senza limitarsi alle note formule espresse nelle monografie su Dostoevskij in cui Tolstoj viene riduttivamente paragonato a Dostoevskij. Guardando agli scritti bachtiniani meno noti (come per esempio gli appunti di R. Mirkina delle Lezioni sulla letteratura russa, inediti in Italia, emerge una valutazione più complessa dell'opera di Tolstoj. Emerge anche una interessante polifonia dove la voce di Bachtin si intreccia a quella di Tolstoj e a quella di altri studiosi tolstoiani dell'epoca sovietica. / We analyze Mikhail Bakhtin’s critical judgments on Tolstoy without limiting ourselves to the well known formulas expressed in the monographies about Dostoevsky in which Tolstoy is reductively compared to Dostoevsky. Considering the less well-known texts of Bakhtin (as, for example, R. Mirkina lectures on Russian literature, unpublished in Italy) , a more complex evaluation of the work of Tolstoy emerges. We see emerging also an interesting polyphony where the voice of Bakhtin is intertwined with that of Tolstoy, and with the voices of researchers of Tolstoy in the Soviet times. / Проанализированы критические суждения М.М. Бахтина о Льве Толстом, выходя за рамки известных формул, выраженных в монографиях о Достоевском, где Толстой в редуцированном виде сравнивается с Достоевским. Рассматривая менее известные бахтинские тексты (как, к примеру, записки Р.М. Миркиной лекций по русской литературе, неизданные в Италии), проявляется более сложная оценка творчества Толстого. Возникает тоже интересная полифония, где голос Бахтина переплетается с голосом Толстого и с голосами исследователей Толстого в советскую эпоху.