Gli avverbi pronominali tedeschi in «da(r)-» nella produzione scritta e orale. Osservazioni contrastive tra tedesco e italiano

[Machine translation] The book explores German pronominaladverbien, proposing a morphological, semantic and syntactic description of them. The empirical analysis of written and oral corpora focuses on five pronominal adverbs whose first constituent is da (r) −. The study of German data leaves room for an investigation contrasting with Italian. The uses and behaviors of Pronominaladverbien are compared with those of morphologically similar forms of Italian, in order to verify if Italian has a grammatical category similar to or similar to pronominal adverbs. At the end of the work, an analysis that favors the translation approach confirms the results of the interlinguistic study and reveals the means and structures used in Italian to render the Pronominaladverbien.